El cambio de género de los nombres en francés

En francés es muy importante conocer el género de los nombres tanto para el lenguaje escrito como para el lenguaje oral. Según la terminación de las palabras podemos llegar a saberlo. Estas son sus principales reglas:

-          En algunos casos la forma no cambia, es la misma para ambos géneros.

russe/russe     

journaliste/jounaliste

-          En otros casos cambia la palabra entera.

taureau/ vache

roi/reine

-          Muchas palabras forman su femenino añadiendo una –e al final.

ami/amie      

artisan/artisane

-          Las palabras acabadas en –er forman su femenino con la forma  –ère.

Infirmier/ infirmière   

fier/fière

-          Las palabras acabadas en –é forman su femenino con la forma –ée.

fatigué/fatiguée    

handicapé/handicapée

-          Las palabras acabadas en –eur forman su femenino con la forma –euse.

vendeur/ vendeuse 

facteur/facteuse

-          Las palabras acabadas en –ien forman su femenino con la forma –ienne.

informaticien/informaticienne   

parisien/parisienne

-          Las palabras acabadas en -if forman su femenino con la forma –ive.

sportif/ sportive  

positif/ positive

     Las palabras con las siguientes terminaciones son de género masculino:

 -age      le voyage

-ment     le condiment

-eau       le marteau

-phone   le téléphone

-eil         l’appareil,

-oir         le miroir

-isme     le tourisme

     Las palabras con las siguientes terminaciones son de género femenino:

-tion        la nation

-sion        la passion

-té            la faculté

-ette        la noisette

-ance       la nuance

-ence       la dépendance

-ure          la levure

-ise           la merise

-lle           la famille

-aine        la semaine

-eine        la baleine

   También existen excepciones como le médicin o le professeur que no tienen femenino o algunas que simplemente no siguen las reglas como l’eau, la page o le silence, entre otros.



*Otros artículos similares:
Conjunciones en francés

Preposiciones en francés

¿Cómo NO se aprende un idioma?

Muchos son los errores en los que caemos en el transcurso de estudio de una lengua. Así que, tras haber leído muchos artículos sobre cómo se aprende un idioma, me he decidido a hacer un decálogo, basado en cómo no se aprende un idioma, para explicar cuáles son nuestras peores costumbres y con la esperanza de que pueda servir de ayuda para todas aquellas personas que se encuentren, en este momento, inmersas en su fase de aprendizaje.

   1)      Con falta de constancia. Es imposible aprender un idioma si no se es constante en su estudio y práctica. Las palabras que no usamos o las que aprendemos y no incorporamos a nuestro vocabulario se acaban olvidando, por lo que su estudio se convierte en una pérdida de tiempo.

   2)      Estudiando en exceso y tratando de memorizar cada palabra que se cruza en nuestro camino. Es evidente que a más estudio mejor y más rápido aprenderemos la lengua. Pero muchas veces nos excedemos. Un idioma no se puede aprender en semanas ni aunque estudiemos diez horas al día. Los idiomas se van madurando poco a poco. De nada sirve que hayas memorizado complejas estructuras gramaticales si por falta de práctica no puedes hacer uso de ellas, o de nada sirve memorizar palabras muy técnicas si pertenecen a un argot que posiblemente nunca vas a utilizar. Estudia bastante pero de forma inteligente.

Expresar prohibición en francés

Para expresar prohibición en francés tenemos varias formas de hacerlo. Os muestro sus fórmulas a continuación:

1)        Ne pas + verbo en infinitivo 

Ne pas fumer (no fumar).

2)      Défense de + el verbo en infinitivo

Défense d’afficher (prohibido fijar carteles).

3)      Nombre + interdit (siempre en concordancia con género y número con el nombre que le precede)

Chiens interdits (prohibido para perros).

4)      Il est interdit de + verbo en infinitivo

Il est interdit de faire des photos (está prohibido hacer fotos).



     *Si te gustó esta entrada, también podría interesarte:
     Problemas con el francés 
     ¿Cómo NO se aprende un idioma?  

Falsos amigos del francés

En francés son muchos los falsos amigos (faux-amis) que podemos encontrar por su origen común y la influencia a través de la historia o la literatura que se ha producido entre ambas lenguas. A continuación os muestro algunos ejemplos.

Francés	Español
Partir: irse	Partir: casser
Salir: ensuciar	Salir: sortir
Quitter: dejar	Quitar: enlever / voler
Coller: pegar	Colar: filtrer
Épaule: hombro	Espalda: dos
Apprendre: enseñar	Aprender: apprendre (doble sentido)
Prouver: demostrar	Probar: goûter
Nombre: número	Nombre: prénom
Demander: pedir/preguntar	Demandar: poursuivre
Lettre: carte	Letra: caractère
Entendre: oír	Entender: comprendre
Exprimer: expresar	Exprimir: presser
Depuis: desde	Después: après
Sentir: oler	Sentir: éprouver
Créer: crear	Creer: croire
Ombre: sombra	Hombre: homme
Sol: suelo	Sol: soleil
Placer: poner	Placer: plaisir
Rare: escaso	Raro: bizarre
Équipage: tripulación	Equipaje: bagage
Carte: tarjeta, postal	Carta: lettre
Rester: quedarse	Restar: soustraire

Falsos amigos del portugués

Por la cercanía y parecida evolución del español y el portugués son muchas las palabras que han acabado dando lugar a falsos amigos. Algunas designan cosas completamente distintas, otras, solo cambian en pequeños matices, pero entre todas, dan lugar a lo que, creo, es lo más difícil a la hora de hablar con propiedad el portugués. Veamos algunos ejemplos: 

Portugués-Español	Español-Portugués
cena: escena	cena: janta
batata: patata	batata: batata doce
criança: niño	crianza: criação
ligar: encender / llamar por teléfono	ligar:  engatar
fechar: cerrar	fechar: datar
ruivo: pelirrojo	rubio: loiro
peru: pavo	Perú: Perú
escritório: oficina	escritorio: escrivaninha
bola: balón	bola: globo
salsa: perejil	salsa: molho
aula: clase (que se toma)	aula: salão
brincar: bromear	brincar: pular, saltar
cadeira: silla	cadera: cadeira
academia: gimnasio	academia: escola
aceitar: aceptar	aceitar: azeitar
sobremesa: postre	sobremesa: toalha
coelho: conejo	cuello: pescoço
pegar: coger, tomar	pegar: bater
asa: ala	asa: alça
vaso: maceta	vaso: taça, copo
sucesso: éxito	suceso: acontecimento

   *